Internet como salvador de los errores en papel

En un artículo publicado hoy por el periódico El País hay un lapsus importante. El texto narra algunos de los ataques terroristas cometidos por judíos ultraortodoxos en Israel y los territorios palestinos. En la enumeración de los atentados, hay uno muy importante en el que no se menciona a la víctima, y eso que la muerte de esta persona significó uno de los grandes magnicidios del siglo XX. 

Las líneas rodeadas en rojo en la imagen a continuación no explican nada en absoluto. Más bien, inducen a error:

Quienes no conozcan la historia del conflicto de Oriente Próximo podrían pensar que el tal Yigal Amir fue asesinado, al ser, aparentemente, el único sujeto de la frase señalada. Pero, por fortuna, los diarios en papel tienen ediciones en Internet en las que se pueden corregir los errores en cualquier momento: 

Es de suponer que entre los lectores de El País que todavía no frecuenten su edición digital hubo quienes echaron en falta el nombre de Isaac Rabin, el político israelí asesinado hace dos décadas por el ultraortodoxo Yigal Amir. Por el contrario, los que leyeron esa página para obtener más información de un conflicto que desconocen seguirán desconociendo uno de sus episodios clave. 

Lo que dijo Sean Penn y lo que dicen que dijo

Tras la inclusión de un nombre de famoso entre los trending topics de la red social Twitter muchas veces están unas declaraciones polémicas de ese personaje público. Así ocurrió ayer por la tarde en los TT de España, entre los que apareció durante largo rato el conocido actor estadounidense Sean Penn. El motivo, a continuación:

El titular de esta noticia sin firma publicada por Bolsamanía omite una parte esencial de las palabras textuales del artista, que en cambio sí se mencionan entre comillas en el cuerpo del artículo:

En resumidas cuentas, Bolsamanía manipuló las palabras de Penn en busca del titular potente. Está claro que poner en boca de un extranjero con renombre que Cataluña no es España vende mucho más que sus auténticas declaraciones. Después, los usuarios de las redes sociales hicieron el resto. Bolsamanía, por el momento, no ha rectificado el titular. 

Lo más curioso de esta historia es que ese y otros medios toman como fuente al diario mexicano El Mañana, y que algunos ni siquiera citan correctamente el nombre de esa publicación, a la que como puede verse en el párrafo mostrado más arriba llaman "La Mañana". Y es curioso porque el intérprete hizo esas declaraciones en una entrevista con El País publicada hace más de una semana. 

El artículo del periódico madrileño fue reproducido íntegramente varios días después por El Mañana (y con alguna pifia en la edición: vean la pregunta sobre el tema de discusión con Javier Bardem en uno y otro medio). Los diarios en cuestión podrán informarnos sobre si hubo acuerdo entre ellos para la reproducción del texto, aunque eso no importa en la entrada de hoy. 

Lo que sí concierne a este post es denunciar la manipulación perpetrada por Bolsamanía. Y recordar otro detalle: ¿tan saturados de información estamos que algunos prestan más atención a lo que publica, y con retraso, la prensa extranjera?

El cartel o el cártel más peligroso de México

La portada del día de la edición impresa de El País incluye este titular:

El término cartel tiene dos entradas en el DRAE, y en la que concierne al titular analizado, de pronunciación grave o llana, la academia de la lengua da libertad para acentuarla. El País se inclina por omitir la tilde sobre la a. Probablemente lo hace justificándose en que el contexto deja claro que se está hablando de una organización criminal y no del cartel -palabra aguda- de una película o una obra teatral. 

La RAE nos exige acentuar voces como Hawái y Múnich, pero aplica la manga ancha para escribir cartel cuando lo que se está pronunciando es cártel. Precisamente esta palabra viene del alemán -así nos lo recuerda la propia institución-, y qué mejor forma de españolizarla que añadiéndole un acento prosódico que ponga de manifiesto cuál de sus dos sílabas es la tónica. 

Las normas de acentuación a veces sorprenden por su permisividad para ciertos nombres comunes y su rigor con los nombres propios, en concreto con los topónimos extranjeros. Ámsterdam y Sídney son sólo dos ejemplos de una españolización estricta de nombres foráneos que merece ser objeto de debate. Pero eso requiere una entrada aparte. 

No confundamos lo indeterminado y lo determinado

Ayer noche este era el titular principal en la web de El País:

Y, pocos minutos después, fue reemplazado por este:

La corrección fue acertada al sustituir un artículo indeterminado -un- por otro determinado -el-. El indeterminado habría sido correcto si también hubiese sido impreciso el número de espeleólogos españoles atrapados en el Atlas marroquí (Muere un segundo espeleólogo español en Marruecos). Pero si se sabe cuántos fueron los deportistas accidentados -tres- y ya se tenía noticia de la muerte de uno de ellos, lo apropiado es aplicar el artículo determinado, puesto que se está haciendo referencia a una persona en concreto. 

Como también podemos referirnos en concreto a sus compañeros: el primero de los espeleólogos fallecidos murió en el acto; el superviviente fue rescatado ileso. 

Editar titulares de prensa digital, misión posible

Cuando alguien empieza a trabajar en un periódico, una de las primeras cosas que aprende es que redactar un titular no es algo tan sencillo como podría parecer. No basta con que ese titular sea el que mejor resume lo que se cuenta en el texto del artículo, sino que además hay que hacer que las palabras encajen bien en la maqueta asignada. 

Si esa maqueta es de una sola línea, se deberá lograr que el titular la ocupe en su mayor extensión, y el mismo empeño habrá que poner si tiene dos o más. Lo normal es que tu redactor jefe te diga que el espacio está para rellenarlo, no para dejarlo a medias. 

En los diarios impresos se suele respetar esta norma no escrita. Basta con echar un vistazo a las portadas de los principales medios en papel para comprobar que los titulares, en general, están bien encajados.

En los diarios digitales, en cambio, parece haber un nivel mucho menor de exigencia en la puesta en escena de los titulares ante los lectores. Los motivos de esa laxitud pueden ser varios, desde las prisas por ser los primeros en publicar tal o cual noticia hasta la escasez de personal necesario para desarrollar el trabajo.

Cuando enciendo mi ordenador y leo la prensa, muchas veces me encuentro con titulares totalmente asimétricos que casi dañan la vista. Digo esto porque cuando te has esforzado en editar un titular de la mejor forma posible no resulta fácil digerir titulares publicados deprisa y corriendo. Puede que queden bien si se ven en una pantalla de dimensiones reducidas como la de un iPhone, pero dudo que ese sea el medio habitual de lectura para la mayoría de usuarios. 

A continuación voy a mostrar 10 ejemplos con sus respectivas sugerencias para encajar mejor los titulares. Vayamos por estricto orden alfabético comenzando con el del diario Abc: 

Si se le añadieran solamente dos palabras ("de izquierdas") no sólo quedaría un titular mucho más presentable, sino que además se aportaría  a los lectores una información que nunca estaría de más. 

Sigamos con el repaso. Es el turno de El Confidencial:

Para aprovechar ese espacio en blanco podríamos probar con El temor al Estado Islámico causa un éxodo de cristianos de Libia. 

Ahora le toca a El Diario: 

Quizá sustituyendo "ganó" por "se embolsó" la tercera línea tendría más contenido y se equilibraría más o menos con las dos anteriores. 

Le llega la vez a El Mundo: 

Otro caso que se solucionaría añadiendo más información a la que se ha dado. El aludido Villarejo es un comisario del Cuerpo Nacional de Policía. Si escribimos Ignacio González dice que la denuncia del comisario Villarejo es 'la reacción' a sus explicaciones, seguramente quedarían mejor encajadas esas cuatro líneas.

Veamos esta información de El País: 

Bastaría con buscar un sinónimo para "pateó", por ejemplo, "agredió". De esa forma, podríamos finalizar la primera línea con ese verbo y bajar las palabras "a una" a la segunda, con lo que ambas líneas tendrían prácticamente la misma extensión y estarían mejor presentadas. 

Volvemos con el caso del ático, esta vez en InfoLibre: 

Si optamos por La investigación judicial del ático de González lleva paralizada desde octubre de 2012, se le daría incluso más énfasis al titular, aparte de más longitud a la exigua segunda línea.

Dejamos la prensa de Madrid y viajamos por un momento a la de Barcelona. Aquí tenemos un titular del periódico La Vanguardia: 

Me parece muy raro que no quepa todo en dos líneas, la verdad. Puede que las comillas finas o simples ayuden a economizar el espacio.

De vuelta en Madrid, llegamos a La Razón: 

Otra práctica habitual en los periódicos es escribir con letras los números del cero al nueve y con cifras del 10 en adelante. En algunos casos esta costumbre puede dificultar la tarea de titular, pero en este, la facilita. Con "cinco" en lugar de "5" y bajando a continuación las palabras "tras la" a la segunda línea quedaría todo mejor ajustado.

Y ahora, Libertad Digital nos habla de la Casa Real:

Si la reina consorte daba una imagen de tensión, es que estaba visiblemente tensa. Ese adverbio tan largo sin duda daría mucho juego para completar -o al menos alargar- la segunda línea.

Y el último lugar de la lista lo ocupa Público:

Aquí también vendría de perlas dar más datos al lector. La persona que "ocupará el juzgado del instructor de la Gürtel" lo que hará es sustituir en el cargo al juez Pablo Ruz, de sobra conocido por sus actuaciones como instructor del caso Bárcenas y el citado caso Gürtel. Por ello, siempre sería mejor mencionarlo en el titular, y si ello sirve para encajarlo mejor, mejor todavía: "José de la Mata, ex alto cargo con Zapatero, sustituirá al juez Ruz como instructor de la Gürtel". 

'El País' olvida un doblete de Bernard Hinault

La web de El País publicó ayer un texto sobre los límites que el cuerpo humano puede alcanzar en el ciclismo profesional. En este agotador deporte son tres las carreras principales del calendario: Giro de Italia, Tour de Francia y Vuelta a España, enumeradas por su orden actual de celebración durante el año. A lo largo de la historia, ningún corredor ha podido ganar las tres en un mismo curso. 

Y es natural, porque ganar una competición de tres semanas sobre la bicicleta es de por sí algo memorable. Proclamarse campeón de otra grande dentro de un mismo año es un acto heroico. Pero competir por la victoria en Giro, Tour y Vuelta en una sola temporada sería algo sobrenatural. Esto es lo que dan a entender los médicos y fisiólogos consultados por El País. 

En el artículo se citan los nombres de algunas leyendas del ciclismo, en concreto de quienes fueron capaces de triunfar en dos grandes en un solo año. No pueden faltar en esa lista los míticos Fausto Coppi, Jacques Anquetil, Eddy Merckx o Bernard Hinault, ni por supuesto Miguel Indurain y Alberto Contador, los dos españoles en el grupo de los elegidos. 

Pero en el recuento de ganadores del doblete, hay un olvido importante:

 

El francés Anquetil no fue el único en ganar Vuelta y Tour en la misma campaña, puesto que su compatriota Hinault igualó la gesta en 1978. De hecho, esas dos fueron las primeras grandes en el palmarés de el Caimán, un corredor de carácter que seguramente no esté muy conforme con este lapsus de El País. 

Los rebeldes se revelan, según 'El País'

Ahora mismo podemos ver esta falta gorda de ortografía en la portada de la edición online de El País: 

Un mal pie de foto se carga una buena imagen (II)

Lo de El País y las meteduras de pata en los pies de foto es un caso de reincidencia pura. Las galerías de imágenes recordando a personajes históricos recientemente fallecidos se están convirtiendo en un auténtico cúmulo de despropósitos. Hace unos días le tocaba a Eusebio y hoy fue el turno de Ariel Sharon, quien ejerciera, entre otros muchos cargos, como primer ministro israelí entre 2001 y 2006. 

Un mal pie de foto se carga una buena imagen

Ayer tuvimos noticia del fallecimiento del exfutbolista portugués Eusebio, estrella del Benfica y de la selección lusa en la década de los 60 y considerado uno de los mejores jugadores del siglo XX. 

La edición digital de El País le rinde homenaje mostrando una galería de imágenes con algunos de los mejores momentos de su carrera. En esa serie hay dos pies de foto erróneos, ambos relacionados entre sí. 

Los tres goles en Maracaná y el año 1985

Entre los motivos que me empujaron a escribir este blog -que  llevaba demasiado tiempo sin alimentar- está el de señalar los datos inexactos publicados en artículos periodísticos. Al comprobar que en los principales medios solían hacer caso omiso a mis propuestas para enmendar errores -siempre bienintencionadas-, decidí abrir una bitácora en la que dar salida a esos comentarios que siempre se quedaban sin respuesta. 

Acabo de encontrar uno de esos errores con apariencia de frase lapidaria. Está en un texto de El País que analiza las causas del fiasco de la selección española de fútbol en la final de la Copa Confederaciones: 

Lecturas diversas de las elecciones catalanas

Los principales medios españoles coincidieron ayer en que el resultado de las elecciones catalanas supuso un fracaso rotundo para quien las convocó, Artur Mas. Tienen razón. El presidente de la Generalitat y líder de CiU cometió la irresponsabilidad de adelantar los comicios cuando no correspondía, guiándose por sus propios intereses políticos -abrir un debate identitario para ocultar los problemas reales de Cataluña- y el tiro le salió por la culata.

Los estados clave o claves en las elecciones de EEUU

Me escribía ayer un amigo criticando que varios medios españoles se referían como 'estados clave' a los territorios norteamericanos cuya ponderación electoral los convierte en decisivos para ganar los comicios. Según él, lo correcto es decir 'estados claves', por respetar la concordancia del número plural. 

Un gráfico inútil sobre la cantera del Real Madrid

Mientras leía este artículo de El País relativo al partido que hoy enfrentará a Real Madrid y Borussia Dortmund, encontré un enlace hacia otro texto publicado por el mismo periódico el pasado domingo. Versaba éste sobre la cantera madridista, e iba acompañado de un gráfico huérfano de muchos datos: 

La victoria de Chávez según la prensa española

Hugo Chávez fue reelegido ayer presidente de Venezuela. Veamos cómo nos lo cuentan las páginas web de los principales diarios españoles. En primer lugar, la de La Razón, que va camino de convertirse en un clásico de este blog: