La BBC y la importancia de las comillas finas

Este titular del diario deportivo Marca sería correcto si la sigla fuera entre comillas finas, un recurso que entre sus diversas funciones tiene la de indicar que un nombre es inventado:

Y no empecemos con la cantinela -o cantilena, de lo que se entera uno consultando el DRAE- del contexto. La única BBC que va con mayúsculas y sin comillas es la British Broadcasting Corporation, servicio público de radio, televisión e internet del Reino Unido. Es la fama internacional de este medio lo que ha servido para que alguien tuviera la idea de bautizar al terceto titular de delanteros del Real Madrid -Benzema, Bale y Cristiano Ronaldo- como 'BBC'. 

Y lo mismo vale para este otro titular del mismo periódico:

MSN es la forma abreviada de Microsoft Network, los servicios en internet de la firma Microsoft. Sin embargo, si en la jerga del fútbol queremos referirnos a Messi, Suárez y Neymar -tripleta atacante del Barcelona-, podremos utilizar 'MSN', pero nunca MSN. Usemos las comillas finas cuando toca. Por algo están en el teclado.

Escapar vivo y perdonar la vida

No vi el partido que enfrentó a Real Madrid y Sevilla (2-1) en el Santiago Bernabéu, pero sí este titular que pretende resumir los apuros que debió de pasar el equipo local en los últimos minutos:

¿Qué es eso de escapar vivo? ¿Es que puede alguien escaparse muerto? Difícil imaginar un cuerpo inerte moviéndose por sí solo.

Tecleo "escapar vivo" en Google y casi todos los enlaces me llevan a noticias de deportes, especialmente partidos de fútbol y baloncesto. Y en todos ellos lo que se quiere decir es que uno de los equipos contendientes estuvo muy cerca de conseguir un resultado positivo, pero acabó frustrando sus expectativas, en general por sus propios errores. En otras palabras, perdonó la vida a su rival. 

Eso de que se nos han escapado vivos puede sonar muy bien, tiene fuerza, es una especie de epíteto, pero carece totalmente de sentido por lo ya comentado dos párrafos más arriba. Una cosa es que se trate de declaraciones textuales de algún jugador -allá él con lo que diga-, y otra que sea el redactor quien escriba que tal equipo dejó escapar vivo a su contrincante. En este caso, estará publicando algo tan reiterativo e innecesario como subir arriba o entrar dentro. O que los futbolistas corren con sus piernas. 

Hablando de escapadas y de vivos, hay una expresión perfectamente válida para que el perseguido narre la persecución, y es no me cogeréis vivo. Si uno persigue a su enemigo y lo atrapa, éste podrá estar vivo o muerto en el momento de echarle el guante. Pero los que logran escaparse por sus propios medios sólo pueden estar vivos. 

Un mal pie de foto se carga una buena imagen

Ayer tuvimos noticia del fallecimiento del exfutbolista portugués Eusebio, estrella del Benfica y de la selección lusa en la década de los 60 y considerado uno de los mejores jugadores del siglo XX. 

La edición digital de El País le rinde homenaje mostrando una galería de imágenes con algunos de los mejores momentos de su carrera. En esa serie hay dos pies de foto erróneos, ambos relacionados entre sí.