Mahmud Abbas o Abu Mazen, pero no Mazen a secas

Mahmud Abbas, presidente de Palestina, es también conocido como Abu Mazen. De hecho, es más frecuente que la prensa se refiera a él de la última forma. Abu es una palabra árabe que significa padre, y Mahmud Abbas tenía un hijo llamado Mazen Abbas. De ahí viene el sobrenombre Abu Mazen, padre de Mazen. 

Es una costumbre muy extendida en los países árabes llamar a hombres y mujeres recordando el nombre de sus hijos primogénitos. Sin ir más lejos, la madre de Mazen Abbas es Um Mazen. Y si se tienen hijas, también se conocerá a padre y madre como Abu y Um seguidos del nombre de la muchacha. Quien quiera comprobarlo, que vea por ejemplo la admirable película palestina El cumpleaños de Laila: 



Por todo esto, cuando se habla de Abu Mazen no se puede abreviar llamándolo Mazen a secas, ya que ese no es su apellido, sino el nombre de pila de su hijo mayor. De esta forma, lo subrayado en rojo en el texto a continuación es erróneo: 

Sí es correcto decir sólo Abbas en lugar de Mahmud Abbas, pues es habitual mencionar a personajes públicos directamente por su apellido. Y esto se puede poner en práctica tanto en el titular como en el cuerpo de la noticia cuando ese personaje ya ha sido presentado.